字幕：The Foxy Team @ Viki
第１４話
理事が やれと言ったんですか？
それは・・
なぜ？どうしてです？
ナ・エラさんが 人の言うことをわからないからでしょう
なに？ 気に入らない？
仕事が台無しじゃないですか
みんなで一生懸命 準備したのが理事のせいで 台無しじゃないですか
台無しにしたのは ナ・エラさんよ
ナ・エラさんが 社長も会社も
全部 壊したんじゃない
私は助けて欲しいって言ったでしょう
社長の夢は 私が守れるからと
チャ社長を 愛してると
元夫の 罪悪感にどこまで つけ込むつもりなの？
そんな風に 惨めにしがみついて 何が変わるの？- やめて
罪悪感にしろ 後ろめたさにしろ
私たちの問題です 理事にはなんの関係もないです
私たち？
まるで 再婚でもするような 言い方ね
あら 本当にそんな風に考えてたの？
ええ そう考えもしました
できないことじゃないですよね罪悪感にしろ 申し訳なさにしろ
私を好きだって言うから 揺れましたよ
またやり直せないわけがない
一度は経験したのだから二度目はうまくいくんじゃないか
こんなにときめくなら きっと大丈夫だ
1日に 何十回も 考えました
そうです あの時の私たちとは違うから不安もあります
でも それだけで 余計に用心深いだけです
またやり直せないわけがない？二度目ならうまくいく？
言ってることが おかしくない？
本当に おかしくなってるのは 理事の方ですよ
私がジョンウさんの罪悪感に つけ込んでるって？
理事こそ ジョンウの大変な期間助けた恩をいいことに
あの人の引け目に つけ込んでるんじゃないんですか？
何がそんなに怖いんですか？ジョンウさんが 思うようにならないから？
ユジンさん 大丈夫か？
エラ 何があった？
私・・・
ユジンさん ユジンさん
チャ・ジョンウ！
少なくとも 定期検診は欠かさないように何度も言ったんですが
仕事が忙しいと 検診にも来ず
過剰なストレスが 義足の接続箇所に 緊張を起こし炎症が深刻化しました
しばらくの間 安静であるが絶対必要です
姉さんは？
眠ってるよ
なんで俺に隠してた
申し訳ないからって どうすりゃいい
申し訳って思ってるの?
その言い方はなんだ
姉さんが秘密にって頼んだんだ
足のせいで 同情されたくなかったんだろ
ヒョンの隣で 全部与えて 守っていけば
愛されると 思ってたんだろうな
父さんと姉さん そして僕
考えてみると みんな似た 愛し方だ
でも 母さんは父さんを捨て
ヒョンは姉さんをふって
僕はどうなるのかな
エラのことはもう言っただろう
またやり直すと
ヒョンがやり直そうがしまいが関係ないんだ もう
本当にやる気か？
エラさんと僕
二人とも守るのに 全力を尽くすんだろ？
でも 僕を守る必要はないよ
僕はヒョンを 捨てたんだから
エラさんを守るなら 全部を賭けないと
僕は エラさんを隣におくために
どんな手でも使う
ミニョン
ミニョン 洗面所にいるの？
ミニョン なんで泣いてるの
どうしたの
どうしよう
なに？
妊娠したみたい 怖いよ
怖くて死にそう
あんた ほんとに！
気をつけなきゃだめじゃない
どのくらい経つの
それが・・・一回だけ
かして
ちがうわよ
え？ちがうの？
じゃあどうして 今月きてないの？
いやだから泣いたんじゃないのよ
あんまり急だったから
スチョル オッパがすごく好きだから
もしオッパと私の子だったら
すごく幸せだったのに
ごめんね エラ
大丈夫？
大丈夫よ 泣かないで
おかけになった電話番号は・・・
エラ！
ミニョンさん！
私たちの子は
私にとって 希望だった
本当に
本当に あの子を守りたかった
でも 失ってしまった
忘れなさいよ
どうやって忘れるの
私が忘れてしまったら
あの子が 可哀想すぎるわ
お腹の中で死んだ子は
いい両親のもとに 行くって言うでしょ
だから いい両親の所に 行ってるわよ
私が 苦労を
全部 我慢してたのを
あの子も知ってたのよね
あの時は 仕方なかったじゃない
家賃も借金も払うのに必死で
休む暇なんか なかったじゃない
私は母親なんだから
私が 守らなきゃいけなかったのに
ミニョン
私・・・
毎日くたくたで 熟睡して
いい音楽さえ あの子に 聞かせてやれなかった
ジョンウさんにだって 言えなかった
一回も父親の声を 聞かせてやれなかったわ
あの人に 言うべきだったのかも
そうしたら
そうしたら ジョンウさんだって・・・
泣かないで エラ
ジョンウさん
ミニョンさん
字幕：The Foxy Team@Viki
すまない
エラ
え？
ごめん
がんばるから
今さらこんなこと言うのは
自分で考えても 恥ずかしいんだが
言えることが これしかないんだ
ジョンウさん
何だ
私に 良くしないで
私・・・
あなたの気持ちも
私の気持ちも
全然わからない
確信が持てないの
怖いわ
エラ
俺・・・・
私たち 一度はもう失敗してるじゃない
もう一度失敗したくないの 傷つくのは
一回で十分
傷つけることは絶対しないよ
絶対 一人にしない
ジョンウさん
ごめんね
見ててくれって 言ってくれたのに
エラ
顔を見ながら話そう
ううん
これでいい
顔が見えないから
話すのも 楽だわ
俺はどうすればいい？
俺は どうすべきだ？
何もしないで
ただ 一人にして
折角一緒になれるようにって 私が言ってあげたのに何で話してばかりいるの?
ああもう 知らない
♫ 本当に愛してる ♫
♫ 涙の先まで ♫
エラ♫ 本当に愛してる ♫
いいよ♫ すべてなくしても ♫
君の望むようにするよ
♫ 本当に愛してる ♫
一人にしてほしいなら 一人にしよう
俺と会わない方が楽なら そうしよう
♫ 本当に愛してる ♫
俺を 捨てないでくれれば
♫ 君を見た瞬間 ♫
♫ 涙がこみあげる ♫
♫ そんないい訳も ♫
♫ まだ言葉にできない ♫
♫ 心の底から 本当に愛してる ♫
♫ あなたを ♫
社長は？
会社で働いてるだろ姉さんが起きるの待ってたけど さっき出たよ
そう
休んで すごく無理したんだって
寝て
先生が しばらく安静が必要だって
いえ どうにかして
すぐ会社に戻らないと
なんで？
ジョンウ ヒョンとエラさんが一緒だと不安だから？
俺 知ってたよ
ジョンウさんとエラさんの関係
ジョンウ ヒョンが エラさんを好きなことも
そんな心配しないで
俺も 姉さんと同じくらい
あの二人に一緒にいてほしくない人なんだから
会社はもう 大変な騒ぎだよ 大変な
宝飾品鑑定ショーをしますって宣伝しておいて
その日の 放送直前に
謝罪告知しか 出せないなんて
担当のMDがナ・エラさんなので
引責されますよね？
なぜ ピソンさんがそんなの 心配するの？
いえ ナ・エラさんのせいで
うちの会社全体のイメージが 笑いものになってるので
対処の会議があるはずです
そこで どう対処するか
方針が定まるでしょう
エラさん 心配しすぎるな
第一 ただのインターンに責任がいくわけないんだから
はい
気をしっかり
はい ナ・エラです
こちら 統一新羅ホテルの 人事部です
ああ・・・
ちょっとお待ちください
いつから 仕事開始できますか？早いといいんですが
はい こちらの仕事が済み次第 働き始めます
はい わかりました
♫ 大好きなものだけがある場所を 撮る ♫
♫ 人影一つない ここのように冷たい ♫
♫ あなたを思う あんな風にゆっくり ♫
皆も知ってるだろう
クク理事が 健康の理由で 欠席しているので
今日は 彼女なしで 会議を続ける
報告した通り 本物が展示される場所に
誰かが 偽物を間違って 置いたのが判明し
イベントの直前に 中止の告知を出し
事故か意図的なものか まだわからないでしょう
こ・・・
故意？
いったい誰が そのような酷いことを思いつくのか
競合会社の先導ということもあるでしょうし
担当のMDがインターンだと聞いたが
会社に何か恨みがあって 復讐しようとしたか
そのような話はありえません
放送直前に 本物と偽物が入れ替わってることに気づいたのは
担当のMDである ナ・エラさんだからです
ジョン部長が言うように 彼女が競合会社に煽られたか会社に悪意があったとしたら
本物と偽物の入れ替わりを 報告するはずがないそうではありませんか？
今は 責任を追及するより
失墜したイメージをどう蘇らせるかが重要ではありませんか
字幕：The Foxy Team @ Viki
遅れて申し訳ありません
まだお聞きではないでしょうが
正式に 自己紹介いたします
本日より クク・ユジン理事に代わりますクク・スヒョンです
ああ クク・スヒョン クク・ユジンなんで気づかなかったか？
何か間違ったことしたかな？どうしよう
チーム長 知ってたんでしょう
それがそんなに重要ですか？
権力があるからと おもねる人は卑怯な人だと思いますよ
ああ 本当に!
ずいぶん品があるなと 思ってたのに
知ってたら もっと良くしたのに
ちょっとの間 クク・ユジン理事の代わりを務めます
インターンだったのが 急に理事になってちょっと気まずいかと思います
いえ そんな理事・・・
でも おかげで絆を作れたと好意的に考えてください
ええ
廊下で会っても 知らんぷりしないでくださいね
はい
特に ナ・エラさん
はい？
無視するのはやめて ちょっと来て
二人 なんなのかしら？
まさか インターンの同期だからってエラさんを 昇格させる気じゃないの？
怒ってるの？
いいえ
すごく驚いた？
騙して ごめん
エラさんには 先入観なしで見てもらいたかったんだ
最初から最後まで インターンの同期でいたかったのに
もう隠し事はないんでしょう？
もう一つ あるんだ 言ってないことが
僕 チャ社長とは知り合いなんだ
いや もっと細かく言うと
昔から 兄弟のような 家族関係にあるんだ
チャ社長は 弟の家庭教師だったんです
それで弟を通して 社長の事業が苦しいことを知りました
それからエラさんが チャ社長・・・
いや ジョンウ ヒョンの元妻だってことも知ってる
正直 これまで すごく悩んで苦しかったけど
もう決めたんだ
ヒョンは俺にとって大切な人だけどどちらかを選ばなきゃならないなら
エラさんを選ぶ
これは すごくうまいんだ
ちょっと前に 私が 野生の高麗人参から作らせた
一杯飲まないか？
香りも 素晴らしいな
クク理事の不在は残念ですが大きな支障はありません
スヒョンを・・・外してください
チャ社長は スヒョンがいらないと言う
つまり ユジンもいらないわけだうちの人間は誰もいらんと
では お前の金を守るのは 誰になるんだ？
会長の目には 入らないかもしれませんが会社には相応の規則と手順があります
一夜明けたら インターンが理事に変わっていた
社員のモラルをどれだけ 乱すかお考えですか？
スヒョンは賢い子です本人の力で 昇れます
彼を 外してください
投資を理由に 影響を与えたいのなら構いません
投資者は クク社長一人ではありませし
他に 影響力のある投資家の確保もしなくてはなりませんから
他の投資家を全て 集めます
もう 僕が 集めましたよ
明日 投資家とミーティングしますよ
こんなことしてる暇ないでしょう準備したらどうです？
とうとう お前も 俺の息子らしくなったな
あまり面白がらないでください
チャ社長が現在 開発中のゲームは発売が延期され続けており
会社の危機をより 悪化させています
会社の死活に関わる資金のほとんどをこのプロジェクトに費やしています
皆さんが異を唱えたプロジェクトだと記憶にありますか？
もう彼に 責任をとらせる時ではないでしょうか
責任はとるつもりです
クク・スヒョン理事が言う通り皆さんからの投資を
全部ここに 投じました
ともあれ その金の 結果が出るまでは待つべきではないでしょうか？
製品開発はほぼ終わっており動作テストが過ぎれば すぐ発売です
発売だけが結果ではない
投資への還元と 目標利益の達成が本当の結果でしょう
では いつになったらその結果がわかるのですか チャ社長？
発売から三ヶ月以内に
投資金は還元させましょう
年末までに
第一目標の利益を 回収します
誓約は 絶対ですよ
責任感の強いあなただ楽しみにしています
クク・スヒョン理事(後面：クク・ユジン理事)
ノックぐらいしないの
姉さんがいた頃からそうだったの？
ここまでやる理由は 一体何だ
ヒョンは機器を使うのはうまいけど人の扱いは 下手だろう
いい社長ではないと 判断したのさ
縁故採用だとしても 仕事はしなきゃね
そうだ 会社はソフトウェアにばかり調整かけてるね
最初から プログラム開発の会社だからな
デザイン面に力を入れよう
最先端の人間は芸術も愛するだろ そうだろ?
プランを練って 報告するよ
そうだ
僕がやることに 個人的な感情はないから
ヒョンも 感情挟まず やってみなよ
いい態度だ クク・スヒョンさん
ありがとう
個人的な感情はないと言ってくれて
いいだろう それが本当かはわからないけど
今回 もう一度よく考えるよ
俺が社長としてどうなのかお前の計画も
よろしくな
いや
よろしくお願いします
新 クク理事
投資家たちに
社長の処分を問う人がいるんだって？
社長の開発してるプロジェクトが
失敗したらどうする？
最悪は・・・（クビ）だよな
まさか
社長が始めた会社から 追い出せるのか？
スティーブ・ジョブス知らないのか？
あの天才も 自分で作った会社から
取締役会とぶつかって やめさせられただろ
義妹さん
元 義妹さん
噂は 本当なの？
会社が とても良くないって？
ああ 危機なら他にもいっぱいありましたよ
でも 今までで 一番大きな危機ですね
ジョンウさん 大丈夫？
ああ
ナ・エラさんが 社長をすごく心配してましたよ
エラが？
お前がなんで知ってる？
ここに来る前に会ったんです
ヒョンが大変そうだって言ったら顔色がさっと 暗くなりましたよ
無駄に心配をさせて
何もしないで
かけないの？
父さんの 具合悪いって？
ああ わかった 家に帰るわ
会わなかったか？
僕が誰だと？ ちょっとお待ちを
あ 先輩
エラさん！
久しぶりね
近づけよ 見えないじゃないか
バレるとこだったよ
-エラは？-ちょっと待って
心配かけてごめん
ナ・エラさん 定時帰りですよ
お父さんが病気とか言ってたな
お義父さんが？
顧客相談部は どうです
ああ そうか
役職が 俺には・・・
お義父さんは一体 どう・・・？
ああ わかるだろ
登山クラブの女性たちに トレイ持って力自慢して あんなになったんだ
ああ まったく
でもどうすりゃいい？ 俺は夜勤があるし
エラだって 家事しなくちゃならないし
でも 役職が・・・
ヒョン
ありがとう！
チャ婿さん 婿さん どこ行く？
その役職・・・
ああもう- エ、エラは・・・
元・・奥さん・・・ - あちっ
ナ・エラさんが し、社長の 元・妻？
召し上がれ
ああ背中が 背中が
母さん 何か持ってくものある？
これ これ
どうしよう？ 会社が終わってすぐだから休めてないでしょ
大丈夫よ でも大勢の客が来るって言わなかった？
そうよ 猫の手も借りたいって言うのに
背中が痛いからって 父さん一日中そこに座ってんのよ！？
いらっしゃいませ
俺がやるよ
熱いな
私は頼んでないわよ
５番テーブルに 副菜を追加
ああ そう
君は休んでこいよ 俺がやるから
腕力自慢の男じゃないか
知ってるだろ？
俺が強いって
正直 あの闘鶏の時だって 完全勝利・・・
でも ここに座った人は
この 鶏炒め どうやって食べるんだ？
俺がやるから 見てろよ
こうやって ここに座ったら
俺の長い腕なら 届くから食べれるけど
でもここに 君が座ったと 考えてみなよ
腕が短くて 届かないだろどうやって食べる？
アイグー 総菜は今 重要じゃないだろ
エラ・・・
さあ 合格補償の国試クッパですよ
じゃあ ここで食った人はみんな受かるのか？
ここで言うつもりはなかったんだが
俺 知らない？
そうだ DONTALKのチャ社長だ
すごいファンです
僕も ソウル大学で講義に来られましたよね？
君たちもそこにいたのか？
でも なぜここでこんなことを？
もしかして 奉仕活動ですか？
俺は一年間 ここのクッパ食べて
一度の挑戦で 合格したから
恩返しとしてね
座って座って いっぱい食べて
いただきます
-食べて - ここにカクテキちょうだい
あの噂 本当みたいだな
D&T社が つぶれるって
だろう？ じゃなかったら社長がこんなことするか？
だよな
-カクテキ！- はい すぐにお持ちしますよ
チャ婿さんがなんで？
負担に思わせようとしてるんじゃない？
また やり直したくて 努力してるんじゃないか？
努力次第では
-うちの家族に チャ婿さんも入れるか？- なに？
この人は・・・知らないわよ！
ゴドリの秘密(花札で 鳥の絵札を5枚集めること)
私は・・・
早く
おい スチョル！
チャ婿さん クァン持ってる？
何 言ってる 俺を 助けてくれるよな？
-ゴドリ！ - クァン！
母さん
-クァンを捨てたら チャ婿さんにいくらあげる？ - なに？
チャ婿さん 五鳥くれたら 給料半分やるよ
親父の言うことは 信用ないよ
いつも後で 違うこと言うだろ
約束守らなかったら 死んでもいいぞ
-聞いたか？- ええ
じゃあ
お義父さん クァン！
やったあ！
持ってないで 出しなよ
母さん うまいなあ
クァンバクよ！
帰るわ
-もう帰るのか？-仕事があるから
母さん 帰るね
帰るの？
-帰らなきゃ・・・ - 俺も一緒に 待って・・
こやつめ 勝ち逃げか？
だめだ 座れ 早く配れ
グァンバクを取り返してやるぞ
ピバク・・・クァンバク・・・
どうしたの？ジョンウさんと一緒に帰りなさいよ
さっきのジョンウさんすごく可哀想だったわ
あなたで いっぱいになってうまくやろうと必死で
ジョンウさんが好きなんでしょ
何が怖いの
スヒョンさんて人のせい？
クク理事だか クク・ユジンさんのせい？
行こう ミニョン
すごくお疲れでしょう？
カン課長
いつも
何が成功なのか 確信があったんです
でも今はわからない
実力と比べて
俺が むしろ成功しすぎたのか
自分がいる道が 合ってるのか
ここが 最善なのか
私は 何があっても社長の味方です
うちの子供の他に 一番信じてるのは 社長です
カン課長は さみしくないんですか？
そんなに愛してる人たちを 遠くにやってしまって
それでも 他にどうすれば？
会いたくないですか？
会いたくても 耐えないと
家族のためです
そういうもんですか？
会いたくても 耐えなきゃいけないんですか？
何か 他の心配があるんですか？
私にもいるんですよ
会いたくても 耐えなきゃいけない人・・・
-どんだけ飲んだんですか - 離せ！
朝だから起きないと・・・朝だから
俺だどんだけ 酒に強いのか・・・
-ああ すみません-ベッドに 寝かせといてください
腕に枕を抱かせたら すぐ眠ります
ああ 心配なく 休んでください
私が 世話しますので
おいこら
なんで 俺を見てるんだ
何を見てるんだって この野郎！
おっ なんだ
けっこう鍛えてるな
こいつ！おら！
かわいいですね・・・
アイグー
おい 今日という今日は・・・
エラ
エラ？
じゃあ 社長は
まだ ナ・エラさんを・・
エラ
疲れてそうだから 気分転換に連れて来たのにため息ばっかりだね
いいところね
気になることは 無視していいよ 僕が誰だとか
誰とどういう関係とか ただ無視して
全部 忘れちゃってもいいし
知ってることを どう無視するのよ
知ったからって 変わることなんて何もないだろ
スヒョンさん いえ 理事
溶けてきた 食べて
僕の作業の邪魔しないでね
OK
さあ
器用でしょ？
意味も あるし
無視が上手だな
これ 母がくれたんだ
アートにしろ愛にしろ シンプルで簡単がいい
難解で複雑なのは 嫌いだ
会社に入ってから プロジェクトの立ち上げを考えてたんだ
この会社を デザインプロジェクトで強化できないかって
理事になったら 色々考えるようになったみたいね
見てて嬉しいわ
エラさんが手伝って
エラさんがいれば 力が出るから
私 美術の「美」の字も 知らないし
デザインなんて ・・・
もうやってるじゃない
僕に やる気とアイデアをくれてる
じゃーん
これ エラさんの指にはまった 缶のタブだよ
これが？
どうやって作ったの？
ほらね エラさんが アイデアくれたんだ
スヒョンさん
私 ホテルの面接を受けたの
知ってる
選択権は エラさんに あるね
ただ 僕に
機会をちょうだい
社長
大丈夫か？
はい
すまない
もっと気にかけるべきだった
知られたくなかったんです
社長には
平凡な女性に見せたかった
でも良かったわ
社長の目が
思ったより暖かくて
できることなら すぐ退院しますから
退院したら アメリカに行きましょう
アメリカの知人から 資金援助を受けられます
すまない ユジンさん
俺が・・・
君をそばにおいて 感謝してたことが
ユジンさんを もっと追いつめた
ユジンさん
俺は ユジンさんにとっていい男じゃない
すまない
こんなに遅くなってしまった
本当に感謝してたよ
ここも 枯れかけてるな
前にも枯れかけて 切ったところだな？
はい そのようです
こんなに 手をかけてらっしゃるのに
なぜ 枯れるのでしょう
他でもない 私が間違ってるのだろう
葉を切ったところで
根が枯れかけてたら 無意味だ
もう 捨ててしまえ！
チャ社長の会社から
全資金を 引き上げろ！
ドアが閉まります
はい
はい わかりました
大丈夫ですか？
こんな姿を 見られたくなかったけど
言いたいことがあって 来てもらったの
座って
今 チャ社長が
どれだけ 危険な状況にあるか知ってる？
チャ社長は 会社を 奪われそうなの
それは どういう意味です？
そんないい顔色して何も知らないふりしないでくれる
不快だわ・・・
-私・・・-あなたのせいで ジョンウさんは
結局 傷だらけになるのよ
助ける能力もないくせに・・・
さっさと消えて！
いずれやめるとか言ってないで今すぐ消えて！
消えろ！
消えろ！ 消えろって言うのよ
放して 放してよ
姉さん
どうしよう
ジョンウさんがいなくなったらどうすればいいの
お前は
ここまで 必死で 身を粉にして
得て来たもの すべて いらんと
言うのか？
構いません
ええ 会長が資金を引き上げればここで私は 潰れるでしょう
二度と 立ち直る事も できないかもしれない
しかし だからといって 自分の結婚を
会長の金と 交換する気はありません
チャ社長 見てくれ
一度だけ私を 助けてくれ
私のユジンを 救えるのは
チャ社長だけなんだ
会長
ユジンの脚が
ああなったのは
私のせいなんだ
問題はすべて 私がなんとかする私の娘は
ユジンは あなたがいないと 死ぬと言うんだ
3年前に ユジンにしてくれたようにもう一度 ユジンを助けてくれ
そうしたら 私が持っているすべてを
お前にやる ユジンをもう一度だけ救ってくれたら
全部やるから
立ってください 会長
金しか持っていない人間をもう一度 助けてくれないか
もう一度 助けてくれ
すみません 会長
私の考えは 変わりません
得たもの全てを 失っても
それでもか？
ええ
字幕：The Foxy Team @ Viki
♫ 本当に愛してる ♫